裸 - 椎名林檎 (しいな りんご)

The pen is mightier than the sword

笔诛胜于剑伐

Nevertheless actions speak louder than words

然而行动终究胜于雄辩

真の意図を追い掛けてやっと

苦苦追寻着其中那真实的意图

手にしては不図無くなすよう

好不容易才触及却又猝然遗失

失い難くも寄り添いたくも

既难以割舍又渴望相依相偎

思えばこそ一層遠退くよう嗚呼

矛盾心理反而让你退避更远 啊啊

溢れ返る所蔵あなたの言の葉は

你深藏于心的千言万语倾泻而出

突き刺しそうで全く違うし

看似字字锥心实则脱离本意

ほんの些末な返しや戯れも

就连微不足道的回应与玩笑

取って置きたい解したいもっと

我都渴望悉数珍藏 更深入地解读

検波して来たあなたの符号

我捕捉到你传递而来的信号

もう一度調べ直して知りたいと

企图再次查明弄清希望理解深意

何遍も読み込んでいる

为此而反反复复地揣摩

拝受して来たあなたからの発信をば

郑重地接收到由你主动发给我的讯息

しかし人は多情

然而人本就多情

ただの手段だった文字と

竟然将仅作为媒介的文字

その組み合わせや作法を

及其组合排列与行文规矩

純然たる価値か基軸と

错奉为绝对的价值或准绳

錯覚して論う目的よ何処嗚呼

为此而讨论的目的又何在 啊啊

隠し果す本懐あなたの胸の裡を

你原本深藏不露的本心仿佛在心底

引っ掻きそうで沈黙し通し

翻腾挣扎般 却终究缄默不语

うん実体なんぞ弁明よりか

是啊 事实从来都不在于雄辩

顔付き手付き声音のほうに在る

全都流露于神情 举止与声音之中

きっとあなたとわたしの

流转在你与我之间的

このあわいはどう説いたってまあ

这种微妙感觉 任凭如何剖析阐明

生涯誰一人首肯しはしない

恐怕穷其一生依旧无人共鸣

互いの素肌が嗅ぎ分けてしまう

彼此赤裸的本能终究会相互辨识

わたしたちはそう言語すら

我们便是如此 在那片连语言

編み出す前のしじまに二人きり

都尚未编织的静谧里只有你我两人

FLAC链接下载：

MP3链接下载：