足元に引いた線の向こうから手を振る人
从脚边划下的界线彼端 有人向我挥手
きみが笑うだけでどうしてこんなにも
仅仅是你微微一笑 究竟是为什么
過去の自分がほどかれるのだろう
让过往的自我得以松绑
この感情には名前があるらしい
这份感情似乎有它的名字
心臓がうるさい
心脏真是噪杂
きみと目があうたび、指が触れあうたび
每当和你四目相视 每当和你指尖相触
僕の奥の奥まで見つけてもらえたような気がした
就仿佛我的内心最深处 都已被你探寻发觉
言葉を交わすたび、同じ景色を見るたび
每当和你交织话语 每当和你共赏风景
僕を照らしてくれるきみのこと、もっと知りたくなるよ
你总是在照耀着我 我想更多地了解你的一切
あの入道雲さえ突き破って真っ直ぐ泳ぎ渡ってきた
就算那道积雨云遮蔽了月光 你的光芒也径直洒落
眩しくて、でもあたたかな
耀眼夺目 却又温暖无比
きみのまなざしは光だ
你投来的视线 即是光芒
傷つくことも、傷つけられることも
害怕受伤也好 害怕伤害他人也罢
足元に引いた線の中で逃げてきたけど
都曾在那脚边划下的界线内逃避
雨降り、小さな傘に身を隠してそぼ濡れていた
细雨飘落 我藏身在小伞之下任凭衣袖被雨浸透
僕をそっと暖めるような光がさす
一道如同轻轻温暖我的光 倾泻而下
目を細めて見上げた先
我眯起双眼抬头望去
どんな言葉でも足らないほどに愛しい
那是任何言语都不足以形容的可爱
子供みたいな笑み
孩子般的笑颜
どうしようもないくらい
无可救药般深陷其中
自分でも怖いくらい
连自己都惊惧这般痴迷
もうこの目を逸らせない
我已无法移开视线
きみのまなざしの全てが欲しい
渴望占有你眼底所有辉芒
きみと目があうたび、指が触れあうたび
每当和你四目相视 每当和你指尖相触
僕の奥の奥まで見つけてもらえたような気がした
就仿佛我的内心最深处 都已被你探寻发觉
言葉を交わすたび、同じ景色を見るたび
每当和你交织话语 每当和你共赏风景
僕を照らしてくれるきみのこと、もっと知りたくなるよ
你总是在照耀着我 我想更多地了解你的一切
あの入道雲さえ突き破って真っ直ぐ泳ぎ渡ってきた
就算那道积雨云遮蔽了月光 你的光芒也径直洒落
眩しくて、でもあたたかな
耀眼夺目 却又温暖无比
きみのまなざしは光だ
你投来的视线 即是光芒

TAGS キタニタツヤ 木谷龙也